Deutschsprachiger Rechtsanwalt in den Niederlanden

MAAK Advocaten ist eine in Amsterdam ansässige Anwaltskanzlei, in der Mandanten aus Deutschland, Österreich und der Schweiz mit einem deutschsprachigen niederländischen Rechtsanwalt in den Bereichen Handelsverträge, Gesellschaftsrecht, EU-Produktkonformität und Handelsstreitigkeiten zusammenarbeiten können. Die Betreuung auf Deutsch ist für uns kein Zusatzangebot, sondern fester Bestandteil unserer täglichen Arbeit.

Unternehmen aus der DACH-Region, die in den Niederlanden tätig sind oder von dort aus mit einem niederländischen Vertragspartner zusammenarbeiten, erwarten von einem lokalen Rechtsberater oft zwei Dinge gleichzeitig: echte Fachkenntnisse im niederländischen Recht und die Fähigkeit, in jeder Phase reibungslos auf Deutsch zu kommunizieren. Beides in derselben Kanzlei zu finden, ist weniger einfach, als es sein sollte. Viele niederländische Kanzleien werben mit vereinzelten deutschsprachigen Mitarbeitern, doch der eigentliche Arbeitsablauf (Verträge, Besprechungen, interne Beratungen, Korrespondenz mit Vertragspartnern, gegebenenfalls Schriftsätze vor Gericht) erfolgt standardmäßig weiterhin auf Niederländisch oder Englisch. So arbeiten wir nicht.

Bei MAAK Advocaten ist Deutsch eine echte Arbeitssprache und keine Höflichkeitsgeste. Martin Krüger, unser geschäftsführender Gesellschafter, ist deutscher Muttersprachler und betreut den Großteil unserer deutschsprachigen Mandate persönlich. Verträge werden auf Deutsch besprochen, Telefonate und schriftliche Beratungen finden auf Deutsch statt, und der E-Mail-Verkehr mit Vertragspartnern, Notaren und niederländischen Behörden erfolgt, soweit möglich, ebenfalls auf Deutsch. Die Sprache der Angelegenheit wird so gewählt, dass sie dem Mandanten und der geschäftlichen Situation entspricht, nicht unseren internen Präferenzen.

Was ein deutschsprachiger Rechtsanwalt tatsächlich tut

Der Begriff „deutschsprachiger Rechtsanwalt" umfasst ein breites Spektrum an Tätigkeiten. Für unsere Mandanten aus der DACH-Region bedeutet dies in der Regel, die rechtlichen Aspekte der Geschäftstätigkeit in oder mit den Niederlanden zu regeln, ohne dass jeder Schritt übersetzt werden muss.

Zu den häufigsten Angelegenheiten, die wir auf Deutsch bearbeiten, gehören:

Entwurf, Verhandlung und Prüfung von Handelsverträgen nach niederländischem Recht, einschließlich Vertriebsvereinbarungen, Handelsvertreterverträge, Franchiseverträge, Warenverkaufsverträge, Fertigungsverträge, Lieferverträge, OEM-Verträge, Lizenzverträge, Dienstleistungsverträge und SaaS-Verträge
Gründung einer niederländischen B.V. sowie die Ausarbeitung von Gesellschaftervereinbarungen und Vorstandsbeschlüssen
Beratung zu den Pflichten und der Haftung von nicht-niederländischen Geschäftsführern niederländischer Unternehmen
Fragen zur EU-Produktkonformität für deutsche, österreichische und schweizerische Hersteller und Importeure, die Produkte auf dem niederländischen und dem weiteren EU-Markt in Verkehr bringen – der Schwerpunkt von Martin Krüger
Gewerbliches Inkasso und Vollstreckung gegen niederländische Vertragspartner
Handelsrechtliche Prozesse vor niederländischen Gerichten, einschließlich des niederländischen Handelsgerichts bei internationalen Handelssachen
Einstweiliges Verfügungsverfahren („kort geding") und vorläufige Pfändung („conservatoir beslag") in dringenden Angelegenheiten
Schiedsverfahren nach den Regeln der NAI, der ICC, der UNCITRAL sowie nach Ad-hoc-Regeln
Alltägliche wirtschaftsrechtliche Fragen, mit denen Unternehmen aus der DACH-Region bei ihrer Geschäftstätigkeit in oder mit den Niederlanden konfrontiert sind

In jedem dieser Fälle können die interne Dokumentation, die Beratung des Mandanten sowie der Schriftwechsel mit den Vertragspartnern auf Deutsch erfolgen, ohne dass die Qualität der juristischen Arbeit darunter leidet. Sind niederländische Schriftsätze zwingend erforderlich (beispielsweise in regulären niederländischen Gerichtsverfahren), verfassen wir diese auf Niederländisch und halten den Mandanten parallel dazu auf Deutsch umfassend auf dem Laufenden.

Warum „deutschsprachig" mehr ist als nur eine Sprache

Die Zusammenarbeit mit einem deutschsprachigen niederländischen Rechtsanwalt beseitigt zwar eine Reibungsstelle, verleitet jedoch leicht zu einem Trugschluss: Weil sowohl das deutsche als auch das niederländische Recht auf der kontinentaleuropäischen Zivilrechtstradition beruhen, wirken viele Konzepte auf den ersten Blick vertraut. Genau das ist die Falle. Ein Teil unserer Aufgabe besteht darin, die tatsächlichen Unterschiede so zu erklären, dass sie für deutschsprachige Geschäftskunden wirtschaftlich nachvollziehbar sind.

Das niederländische Vertragsrecht enthält beispielsweise Konzepte, die sich nicht ohne Weiteres mit den entsprechenden Regelungen des deutschen BGB gleichsetzen lassen. Der Haviltex-Auslegungsmaßstab, die Pflicht zur Angemessenheit und Billigkeit (redelijkheid en billijkheid) gemäß Artikel 6:248 des Niederländischen Bürgerlichen Gesetzbuchs, die vorvertragliche Treuepflicht, die zwingenden Vorschriften für Handelsvertreter sowie die spezifischen Regelungen zur Anfechtung und Kündigung in Buch 6 und Buch 7 des Niederländischen Bürgerlichen Gesetzbuchs ähneln zwar in ihrer Grundstruktur dem deutschen Recht, weichen jedoch im Detail so ab, dass sich wirtschaftliche Konsequenzen daraus ergeben können, die eine wörtliche Analogie zum BGB nicht vermuten lässt. Mandanten möchten wissen, was die Regelung für ihr Geschäft bedeutet, welche wirtschaftlichen Konsequenzen sich daraus ergeben und wie sie darauf reagieren sollen – nicht, ob der Wortlaut dem deutschen Recht ähnelt.

Das Gleiche gilt auch umgekehrt. Ein Vertrag, der nach deutschem Recht und deutscher Vertragspraxis entworfen und anschließend dem niederländischen Recht unterworfen wurde, enthält mitunter Bestimmungen, die nicht so funktionieren, wie es der Verfasser angenommen hat. Haftungsausschlussklauseln mit umfangreichen Haftungsfreistellungen können gemäß Artikel 6:233 für nichtig erklärt werden. Vertragsstrafen stehen im Zusammenspiel mit der Befugnis der niederländischen Gerichte, Vertragsstrafen gemäß Artikel 6:94 zu mildern – anders als die aus dem deutschen Recht bekannte Vertragsstrafenpraxis. Wettbewerbsverbots- und Abwerbeverbots-Klauseln in Handelsverträgen werden anhand des niederländischen Wettbewerbsrechts und nach Maßstäben der Angemessenheit geprüft. Ein deutschsprachiger Rechtsanwalt, der beide Rechtssysteme tatsächlich versteht, wird diese Probleme frühzeitig erkennen.

So arbeiten wir mit deutschsprachigen Mandanten zusammen

MAAK Advocaten ist so organisiert, dass Mandanten aus der DACH-Region den für ihren Fall zuständigen Spezialisten direkt auf Deutsch erreichen – ohne „Gatekeeper", ohne zwischengeschaltete Ebenen und ohne langwierigen Einarbeitungsprozess. Dies ist die einzige Änderung, die die Erfahrung bei der Zusammenarbeit mit einer niederländischen Anwaltskanzlei aus Deutschland, Österreich oder der Schweiz am meisten verbessert.

Reaktionszeiten sind entscheidend. Wenn Sie uns anrufen oder eine E-Mail senden, erreichen Sie den Spezialisten, der den Auftrag tatsächlich bearbeiten wird, und eine inhaltliche erste Antwort erfolgt in der Regel noch am selben Tag. Amsterdam liegt in derselben Zeitzone wie Berlin, Wien und Zürich – ein praktischer Vorteil gegenüber Kanzleien, deren Ansprechpartner über mehrere Zeitzonen verteilt sind.

Die Honorare werden im Voraus vereinbart, wie auf unserer Seite zu den Honoraren von Rechtsanwälten beschrieben. Wir arbeiten mit einem Festhonorar, sofern der Umfang der Angelegenheit dies zulässt, mit einem Stundensatz, wenn dies nicht der Fall ist, und mit hybriden Vereinbarungen (festgelegter Umfang zu einem Festhonorar mit einer variablen Komponente für alles, was über den Umfang hinausgeht), wenn dies sinnvoller ist als eine der beiden Alternativen. Wir versenden keine überraschenden Rechnungen und weisen Sie auf Auswirkungen auf Ihr Budget hin, bevor wir zusätzlichen Zeitaufwand verursachen.

Der Einarbeitungsaufwand ist minimal. Für einen neuen Mandanten benötigen wir eine grundlegende KYC-Akte und eine kurze Beschreibung des Sachverhalts – auf Deutsch. Die meisten Mandate können innerhalb von ein bis zwei Werktagen beginnen, bei dringenden Angelegenheiten manchmal sogar noch am selben Tag.

Sprachen

Unsere Arbeitssprachen sind Deutsch, Englisch und Niederländisch. Deutsch ist die Muttersprache von Martin Krüger, unserem geschäftsführenden Gesellschafter, der den Großteil unserer deutschsprachigen Mandate persönlich betreut. Auch Remko Roosjen, unser auf Vertragsrecht spezialisierter Gründungspartner, arbeitet auf Deutsch. Niederländisch ist die Sprache des täglichen Geschäftslebens in den Niederlanden sowie der niederländischen Gerichtsschriftsätze, sofern erforderlich.

Für internationale Mandanten außerhalb der DACH-Region steht unser Team auch auf Englisch zur Verfügung; weitere Informationen dazu finden Sie unter maak-law.com. Beglaubigte Übersetzungen werden bei Bedarf bereitgestellt, wobei die Kosten für die Übersetzung stets im Voraus besprochen werden.

Nehmen Sie Kontakt auf

Wenn Sie ein Unternehmen aus Deutschland, Österreich oder der Schweiz sind und einen deutschsprachigen niederländischen Rechtsanwalt suchen, der Ihnen Handels-, Gesellschafts- oder Streitfallangelegenheiten reibungslos abnehmen kann, ist ein erstes Gespräch kostenlos. Erfahren Sie mehr über MAAK Advocaten oder sehen Sie sich die Profile unserer Partner an: Martin Krüger (Produktkonformität, deutschsprachiger Ansprechpartner), Remko Roosjen (Vertragsrecht) und Sander van Someren Gréve (Prozessführung).

Rufen Sie uns unter +31 20 210 31 38 an, senden Sie eine E-Mail an mail@maakadvocaten.nl oder besuchen Sie unsere Kontaktseite. MAAK Advocaten hat seinen Sitz in der Kraanspoor 34, 1033 SE Amsterdam.

Häufig gestellte Fragen

Können Gerichtsverfahren in den Niederlanden auf Deutsch geführt werden?

Nein. Schriftsätze vor den regulären niederländischen Gerichten müssen auf Niederländisch eingereicht werden; das Niederländische Handelsgericht (NCC) in Amsterdam verhandelt internationale Handelssachen auf Englisch, nicht auf Deutsch. In der Praxis bedeutet das für unsere deutschsprachigen Mandanten: Das eigentliche Gerichtsverfahren läuft auf Niederländisch oder Englisch, doch die gesamte Kommunikation mit Ihnen – Strategie, Erläuterungen, Zwischenstände, Entscheidungsvorlagen – erfolgt bei uns durchgehend auf Deutsch.

Muss ich für die Zusammenarbeit mit einem niederländischen Rechtsanwalt nach Amsterdam reisen?

So gut wie nie. Der überwiegende Teil unserer Zusammenarbeit mit Mandanten aus der DACH-Region erfolgt aus der Ferne – per E-Mail, Telefon und Videokonferenz, in derselben Zeitzone. Bei bestimmten Angelegenheiten ist ein persönliches Treffen sinnvoll (Verhandlungsrunden, komplexe Strategiegespräche, Unterzeichnungstermine vor einem niederländischen Notar), doch selbst diese lassen sich oft durch digitale Signaturen und notarielle Fernverfahren abwickeln, sofern dies gesetzlich zulässig ist.

Betreuen Sie auch Mandanten aus Österreich und der Schweiz, nicht nur aus Deutschland?

Ja. Unsere deutschsprachige Praxis richtet sich an die gesamte DACH-Region. Die rechtlichen Fragestellungen, mit denen österreichische und schweizerische Unternehmen bei Geschäften mit niederländischen Vertragspartnern konfrontiert sind, unterscheiden sich in der Praxis kaum von denen deutscher Mandanten, und die Betreuung erfolgt in allen Fällen auf Deutsch.